Posts

Showing posts from May, 2010

Featured Post

Style Muse: Miss Fisher (Miss Fisher's Murder Mysteries)

Image
EN Summary: Today I want to share a character that has caused a great impact on me style-wise: the Honorable Miss Phryne Fisher (a free spirit and private detective in the 20's) masterfully interpreted by actress Essie Davies. The style of this character has blown me away. Keep reading to see a compilation of Pinterest gathered photos of Mish Fisher's outfits. Enjoy! --- PT Sumário: Hoje quero partilhar uma personagem que me causou um grande impacto em termos de inspiração e estilo: A Honorável Miss Pryne Fisher (um espírito livre e detetive privada nos anos 20), magistralmente interpretada pela atriz Essie Davies. O estilo desta personagem absorveu-me completamente. Continuem a ler para uma seleção de fotos dos looks da Miss Fisher, retiradas do Pinterest. Espero que gostem!

Trabalho de preparação (detalhes #01) - Prep work (Details #01)

Image
Português
English (uncheck the other box and check this one)
Têm aqui alguns detalhes da preparação das peças antes de começar a coser:

Colocação da entretela de reforço nas bainhas (mangas e peças da saia do casaco) – usei tiras de entretela cortada em viés com 6cm de largura (Aqui ainda não estão coladas a ferro):

Marcação das pinças com alinhavos (partes superiores e inferiores do corpo do casaco):


Traçado do molde para o reforço (entretela) da cabeça da manga (peça superior da manga):

Preparação do molde para depois cortar o forro; em todas as bainhas de 4cm, passar para 1,5cm (Partes da saia do casaco e ambas as partes das mangas):

Here are some details of the prep work preceding the actual stitching process:

Hem reinforcements (sleeve pieces and lower body); used bias cut interfacing 4/5 inch wider than the hem allowances (it’s not fused yet).

Thread tracing of the darts (upper bodice and lower body pieces of the coat):


Tracing the paper pattern for the sleeve cap interfacing reinforcemen…

Traçar moldes com margens de costura incluídos - Tracing patterns adding seam allowances

Image
Português
English (uncheck the other box and check this one)
É algo que se pode fazer quando se tem confiança que o molde assenta bem ou quando o molde é tão simples que não será necessário ajustá-lo. Depois de copiar o molde em papel vegetal basta acrescentar as margens necessárias (eu costumo acrescentar 4cm nas bainhas e 1,5cm nas restantes margens). Para desenhar as margens de 1,5cm podem usar um compasso regulado com a medida correspondente, passando-o ao longo das linhas do molde de forma que a parte do lápis desenha um a orla em redor do molde.


Para cortar estou a usar uma lâmina rotativa e uma base de corte especial, que não estraga a lâmina nem fica cortada. Este equipamento não é barato mas justifica-se se costurarem bastante, pois evita lesões nas articulações provocadas pela utilização continuada da tesoura. As peças do molde são colocadas sobre o tecido dobrado ao meio no sentido do comprimento e podem segurar-se com pequenos pesos ou alfinetes, como fiz aqui. Se usarem alfi…

Notícias excitantes - Exciting news

Image
Português
English (uncheck the other box and check this one)
Já todas(os) devem saber que este mês saiu a Burda Style editada em Português… É uma iniciativa que saúdo e acarinho pois tenho a certeza que contribuirá para que o hobby de costurar seja mais facilmente difundido e aperfeiçoado pela comunidade de expressão Portuguesa em todo o mundo!

A editora da Burda contactou-me com um pedido muito especial antes do lançamento; pediram-me que escrevesse um pouco sobre a minha história e o papel da Burda na minha contínua aprendizagem desta arte. Nesta primeira edição da Burda Style em Português podem encontrar um artigo que escrevi a contar a história de como tudo começou para mim e como a Burda esteve lá no início e ao longo do meu percurso:

Este número traz modelos muito bonitos, dos quais mostro alguns exemplos:

Espero fazer o colete em breve e também gostei muito das calças, aliás acho que fato completo está o máximo.

Outro modelo que me chamou à atenção foi estes calções, que poderiam ser…