Posts

Showing posts from February, 2014

Featured Post

A Green Fenway Bra with Swiss Dot Tulle overlay (made using www.bwear.se supplies)

Image
EN Summary: In partnership with BWear.se (a Swedish lingerie/swimwear notions supplier and Bra-Maker's Supply official distributor in Europe, shipping worldwide and my go-to online shop for everything lingerie making related), I have chosen to sew the Fenway bra from Orange Lingerie, using supplies from BWear.se online shop. In this article I am sharing detail information about the materials used, detail photos of the main construction steps along with my own notes and review of the pattern. Keep reading the full article. --- PT Sumário: Em parceria com a BWear.se (Loja online que fornece todos os materiais para fazer lingerie e fatos-de-banho, localizada na Suécia e com envios para todo o mundo; é a única representante oficial na Europa da Canadiana Bra-Maker's Supply), escolhi confecionar uma versão do soutien Fenway da Orange Lingerie, usando materiais exclusivamente da loja BWear.se. Neste artigo vou partilhar informação detalhada sobre os materiais usados, fotos detalhadas…

I'm wearing my blue top and skirt today! - Hoje estou a usar o top e a saia azuis!

Image
Hop over to my personal style blog to see the outfit details! (click here). Can you guess the top's pattern? ;)

---

Dêem uma saltada ao meu blogue de estilo pessoal para verem os detalhes! (clicar aqui) Conseguem adivinhar o molde que usei para o top? ;)

2014#5 – "Falda Juanjo Oliva": Gored skirt with flounce - Saia aos godés com folho

Image
DESCRIPTION: 6-gore skirt (it’s actually a 7-gore skirt because the back gore is divided in two with the zipper insertion) with hem flounce and front slightly shorter than back, has waistline facing and back zipper. --- DESCRIÇÃO: Saia de 6 godets (para ser precisa são 7, pois o do meio das costas é dividido ao meio por causa do fecho) e folho na bainha e a frente ligeiramente mais curta, tem cós com vistas e fecho no meio de trás.
PATTERN: Patrones Magazine nº334, model 5. Traced Patrones size 44 based on direct waist measurement on the pattern. 
---
MOLDE: Revista Patromes nº334, modelo 5. Tracei o tamanho Patrones 44 baseada na medida da cintura do molde (medi o molde e comparei com a minha cintura).

FABRIC: Stable knit in cobalt blue. The instructions mention about 47 inches, I think it uses a little more (around 50)  ---  TECIDO: malha estável azul-cobalto. As instruções mencionam 120cm, mas precisa de mais, usei cerca de 130cm de tecido. 


ALTERATIONS: Shortened the flounce 1,5 inches;…

Lined Jacket tutorial video - Video: como fazer uma jaqueta forrada

Image
Have you heard of West Valley College Video tutorials on youtube? I found them by chance and had to share :). Here’s a video that demonstrates the construction of a lined jacket the industrial way; I was intrigued by the construction of the sleeve vent; there’s always something new to learn! Enjoy! --- Por acaso encontrei no youtube videos de costura de um colégio, o West Valley College; este demonstra a construção de uma jaqueta forrada pelo método industrial; fiquei muito curiosa com o método de fazer a abertura na manga que explicam no vídeo,… Há sempre algo novo a aprender!

2014#4 – The plaid dress (BurdaStyle 02/2014 model 112, take 2)

Image
If you wish, hop over to my personal style blog to see how I styled this dress (click here)

---

Se quiserem podem ver como usei o vestido no meu blogue de estilo pessoal (clicar aqui).



Description: Loose fit dress with square neckline, short raglan sleeves with bias flounce, bias hem band and in-seam pockets.

Pattern: BurdaStyle 02/2014 model 112; cut size 40 based on my chest measure, but I think I would have gotten away with the 38 because the dress is so loose fitting. I’ve made this dress before in boucle (click here for the review), and I’m re-using the pattern with a different fabric.


---

Descrição: Vestido de corte amplo e decote quadrado, mangas raglã curtas com folho em viés, bainha com banda larga em viés e bolsos metidos na costura.

Molde: BurdaStyle 02/2014 modelo 112. Cortei o tamanho 40 baseando-me na minha medida de peito, mas acho que teria conseguido usar o 38, uma vez que o vestido é realmente bastante solto. Fiz este vestido em bouclé (ver os detalhes de costura aqui) …

Lovely Birthday giveaway prize from Kelroc’s blog

Image
Yesterday I looked into my mailbox and there it was the Birthday giveaway prize from Kelroc (In My Craftroom blog)! This lovely Simplicity pattern will make a nice addition to my pattern stash and hopefully I’ll find some time to sew it up soon! Yay!
PS - I wasn't able to sew last weekend due to both my "men" being ill with the flu, let's hope this weekend will be more productive!
---
Ontem na minha caixa de correio chegou o prémio que ganhei no sorteio de Aniversário da Kelroc do blogue In My Craftroom! Este molde da Simplicity é uma boa aquisição para a minha coleção, esperemos que num futuro próximo tenha tempo de o usar! Obrigada Kelroc!!
PS - Neste passado fim-de-semana não consegui costurar nada devido a ambos os "homens" da casa estarem doentes, esperemos que este fim-de-semana seja mais produtivo!

2014#3 – The boucle dress – O vestido de bouclé

Image
Description: Loose fit dress with square neckline, short raglan sleeves with bias flounce, bias hem band and in-seam pockets.  Pattern: BurdaStyle 02/2014 model 112; cut size 40 based on my bust measure, but I think I would have gotten away with the 38 because the dress is so loose fitting.
--- 
Descrição: Vestido de corte amplo e decote quadrado, mangas raglã curtas com folho em viés, bainha com banda larga em viés e bolsos metidos na costura. Molde: BurdaStyle 02/2014 modelo 112. Cortei o tamanho 40 baseando-me na minha medida de peito, mas acho que teria conseguido usar o 38, uma vez que o vestido é realmente bastante solto.
Alterations: I shortened the dress by approximately one and a half inch.
---
Alterações: A única alteração que fiz foi encurtar o vestido uns 4cm.

Details/Detalhes:

Here’s a close-up of the sleeve: --- O detalhe da manga:
 The in-seam pockets / Os bolsos metidos nas costuras:
The hem band / A banda da bainha:
As you can see, the wrong side of the fabric is brushed; t…