Featured Post

Second take on V1525: A red Rebecca Vallance pant suit!

Image
EN Summary: I decided to make myself another Rebecca Vallance pant suit for summer (click here for the first version) and this time around I opted for a fabric which I believe is closer to the original model in color and drape. Keep reading the sewing review (or hop over here to see more photos of me wearing this suit). --- PT Sumário: Decidi fazer outro conjunto top e calça Rebecca Vallance para o verão (podem ver a primeira versão aqui) e desta vez optei por um tecido mais parecido com o original, tanto na cor como no cair. Continuem a ler o artigo sobre a confeção completo (ou cliquem aqui para verem mais fotos a usar o conjunto).

My take on the Heather bra (modified Pin-up Girls classic, using BWear.se supplies)

EN: Summary: In partnership with BWear.se, my next bra was made using Bra Maker's Pin-up Classic full band bra pattern as a base; the Heather bra is inspired by a RTW bra worn by Heather, Beverly Jonhson's live model in her first Craftsy class, "Sewing Bras, Construction & Fit" (if you haven't enrolled yet, there's a big sale going on this weekend and all classes are priced under $20!). Keep reading the complete article.
---
PT Sumário: Ainda em parceria com a BWear.se, o soutien que tenho hoje para mostrar foi feito usando o molde Bra Makers "Pin-up Girls Classic" como base. O soutien Harriet é inspirado num modelo comprado para a modelo usar enquanto a Beverly demonstrava como tirar as medidas corretamente, no seu primeiro curso Craftsy "Sewing Bras, Construction & Fit" (se estiverem interessados, este fim-de-semana as aulas estão todas em promoção com preços abaixo desde 22€). Continuem a ler o artigo completo.



EN: In her 3rd Craftsy class "Sewing Bras, Foam, Lace & Beyond" Beverly explains how to knock off the Harriet bra using the classic bra pattern as a starting point; this pattern must have been alter to fit your personal shape and measurements and in my case I had already fitted the 38C size to my body by shortening the back band by 1", making a round cup adjustment and having the neckline widened by 3/8".
---
PT: No seu 3º curso Craftsy "Sewing Bras, Foam Lace & Beyond", a Beverly explica como copiar o modelo usado pela Harriet usando o molde clássico como base; este molde deverá já estar ajustado à forma e medidas particulares da pessoa que irá usar o soutien final e no meu caso eu já tinha cortado o 38C com a banda encurtada 2,5cm, ajustado a copa para ficar mais redonda e também alargado o decote 1cm em cada copa.
EN: The first step is altering the diagonal seam line of the classic bra into a horizontal seam line; If you haven't take Beverly's classes, you can still learn how to do this pattern manipulation on her blog (click here).
---
PT: O primeiro passo é alterar a copa com costura diagonal do molde clássico para copa com costura horizontal. Se não têm as aulas da Beverly, podem aprender como manipular o molde no seu blogue (clicar aqui).
EN: As additional steps I've also split the lower cup in two (rounding its shape ever so slightly and adding SAs), gaining some cup volume under the bust and altered the band for using the lace scalloped edge (done by removing the SAs and straitening the bottom edge; a process involving splitting the band in two and manipulating it pivoting at the base notch). As consequence, the band has a center seam at the bridge and the edge of the pattern must be aligned at the LoPoL of lace, taking care that the lace repeat matches the center seam line. Since my band elastic was wider than what the pattern was drafted for (3/4" and not 1/2"), I added an extra 1/4" to the front and back band.
---
PT: Adicionalmente também dividi a parte inferior da copa em duas (arrondando ligeiramente a costura e adicionando margens), gahando assim algum volume adicional na copa; também decidi usar o bordo do galão de renda na orla da banda da frente e para isso removi as margens do bordo inferior, e dividi a banda da frente em duas, rodando no nó de aposição da base da copa até que a base ficasse mais recta). Como consequência, a banda da frente é costurada em duas partes com uma costura central. A orla de baixo deve ser alinhada com o "mínimo" da renda e um mínimo deve também coincidir com a costura central. Finalmente, como o molde está desenhado para um elástico de cós de 1,2cm e o elástico que tinha é de 1,8cm, adicionei 6mm à banda da frente e banda das costas.
EN: BWear's lovely black lace (here) was lined with white sheer cup lining (here). I also used a pair of long underwires (here), black powernet (here), a red findings kit (here) and two extra red bows (here). I opted for using black underwire channeling instead of the red (bought separately here). The lace was placed on the upper cup as explained in another of Beverly's article (click here).
---
PT: A linda renda de BWear.se (aqui) foi forrada com forro para copas fino em branco (aqui). Também usei um par de aros longos (aqui), Powernet preta (aqui), um kit de aviamentos vermelho (aqui) e dois lacinhos vermelho extra (aqui). Optei por usar manga para aros de cor preta em vez da vermelha que vem no kit (pode ser comprada à parte, aqui). O posicionamento da renda na copa superior foi explicado noutro artigo da Beverly (ver aqui).
EN: I started the construction by sewing the cups together, stitching the front to the back bands, applying the bottom band elastic and stitching the cups to the frame; once these steps were completed I was able to confirm that I was on the right track: the straight edge lace on the upper cup really delivers a flattering and beautiful curved edge effect, pure bra magic, as Beverly says!
---
PT: Comecei por unir as partes das copas entre si, coser as bandas das costas à banda da frente e aplicar o elástico do cós; Depois de coser as copas à base do soutien pude confirmar que estava no caminho certo e que a orla recta da renda aplicada na copa superior, depois da copa montada, adquire um aspeto curvo muito bonito e favorecedor; pura magia dos soutiens, como diz a Beverly!
EN: I am really happy with the choice of bright red for the elastics, so fun! I also love the sheerness of the seer white cup lining combined with the texture of the black lace overlay. The bra is slightly see-through without being too revealing, it's well supportive and it molds the breasts beautifully.
---
PT: Fiquei muto feliz com a escolha do vermelho-vivo para dar um pouco de graça ao soutien! Também gosto do facto do soutien ser ligeiramente transparente sem ser demasiado revelador e acho que a transparência do branco joga muito bem com a textura da renda preta. O soutien também dá uma forma redonda muito bonita ao peito e suporta-o na perfeição.

EN: The scooped back is one of my favorites and works really well for me.
---
PT: A forma arredondada do decote das costas é um acabamento que gosto e resulta muito bem para mim:

EN: Here's how the bra looks on me because there's no way you can see how flattering this bra really is unless it is being worn:
---
PT: Aqui têm uma imagem para verem como o soutien assenta bem, pois é impossível terem uma ideia com ele posado na mesa:
EN: I hope you have enjoyed yet another bra-making journey as much as I did! I still have another bra to make, yet I haven't decided the model yet. The lace I'll be using is the same as the black of the Heather bra, only in salmon pink, and I also have black findings and lining to match.
Thank you all for dropping by and see you next time!
---
PT: Espero que tenham gostado tanto como eu de mais esta experiência na confeção de soutiens! Ainda tenho mais um soutien para fazer, mas ainda não decidi o modelo,... A renda é igual a esta preta mas de cor rosa-salmão e etnho também forro e elásticos pretos para usar.
Obrigada a todos por visitarem e até à próxima!

Comments

Tomasa said…
Your bra is exquisite. The lace is beautiful and I love the red accent.
Sarah Liz said…
Thank you for sharing your process - it certainly helps some of us. I do love your use of colour, it really works well. And the shape and fit do work nicely on you.
É lindo! Estas a ficar com uma colecção fenomenal! Bjs

Popular posts from this blog

Molas de pressão forradas - Covered snaps

Métodos de Alfaiataria por Paco Peralta – Methods of tailoring by Paco Peralta

Weekend Jacket progress report: setting in the sleeves by hand – Progresso na jaqueta este fds: colocação das mangas à mão